于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪 -路加福音15:15

和合本原文：15:15于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

新译本：于是他去投靠当地的一个居民。那人打发他到田里去放猪，

和合本2010版： 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到田裏去放猪。

思高译本： 他去投靠一个当地的居民；那人打发他到自己的庄田上去放猪。

吕振中版：于是他去投靠那地区的一个公民；那人打发他到田地裏去餧猪。

ESV译本：So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

文理和合本： 遂投其地一民、遣之于田牧豕、

神天圣书本： 且往投彼处之本土人、其人使之去田喂猪。

文理委办译本经文： 遂投其地一民、遣之于田牧豕、无人饷之、

施约瑟浅文理译本经文： 乃去投彼处之本土人。其人令之去田饲豕。

马殊曼译本经文： 乃去投彼处之本土人。其人令之去田饲豕。

现代译本2019： 只好去投靠当地的一个居民；那人打发他到农场去看猪。

相关链接：路加福音第15章-15节注释