他醒悟过来就说：我父亲有多少的雇工口粮有余我倒在这里饿死吗？ -路加福音15:17
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：15:17他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？
新译本：他醒悟过来，说：『我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？
和合本2010版： 他醒悟过来，就说：『我父亲有多少雇工，粮食有余，我倒在这裏饿死吗？
思高译本： 他反躬自问：我父亲有多少佣工，都口粮丰盛，我在这裏反要饿死！
吕振中版：他回悟过来，就说：「我父亲有多少雇工，食物充足有余，我倒在这裏因饑饿③而丧命阿？
ESV译本：“But when he came to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!
文理和合本： 既而悟曰、我父若许佣人、其粮有余、我乃于此饥而死耶、
神天圣书本： 竟其省悟而自思云、吾父非许多佣人、皆有麵食、够有余、而时间我以饿败矣。
文理委办译本经文： 悔曰、我父若多佣人、其粮有余、我乃饑而死乎、
施约瑟浅文理译本经文： 及其省悟自思。云。吾父非许多佣人。皆有麵食足有余。而时间我以饑败矣。
马殊曼译本经文： 及其省悟自思。云。吾父非许多佣人。皆有麵食足有余。而时间我以饑败矣。
现代译本2019： 最后，他醒悟过来，说：『我父亲那里有许多雇工，他们粮食充足有余，我反倒在这里饿死吗？
相关链接：路加福音第15章-17节注释