既耗尽了一切所有的又遇着那地方大遭饑荒就穷苦起来 -路加福音15:14

和合本原文：15:14既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就穷苦起来。

新译本：他花尽了一切所有的，那地方又遇上了严重的饑荒，就穷困起来；

和合本2010版： 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就穷困起来。

思高译本： 当他把所有的都挥霍尽了以后，那地方正遇着大荒年，他便开始穷困起来。

吕振中版：旣耗尽了他的一切，沿那地区又发生了很厉害的饑荒，他就穷乏起来。

ESV译本：And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.

文理和合本： 尽耗一切、适其地大饑、始形困乏、

神天圣书本： 既都消毕、彼地遇大荒及其始见缺乏。

文理委办译本经文： 尽耗一切、其地大饑、困甚、

施约瑟浅文理译本经文： 既全散毕。彼地遭大饑。及其始缺乏。

马殊曼译本经文： 既全散毕。彼地遭大饑。及其始缺乏。

现代译本2019： 当他花尽了所有的一切，那地方发生了严重饑荒，他就一贫如洗，

相关链接：路加福音第15章-14节注释