便对他们说：你们中间谁有驴或有牛在安息日掉在井里不立时拉牠上来呢？ -路加福音14:5

和合本原文：14:5便对他们说：「你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉牠上来呢？」

新译本：就对他们说：「你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？」

和合本2010版： 耶稣对他们说：「你们中间谁有儿子( [ 14.5] 「儿子」：有古卷是「驴」。)或有牛在安息日掉在井裏，不立刻拉他上来呢？」

思高译本： 然后向他们说：「你们中间，谁的儿子或牛掉在井裏，在安息日这一天，不立刻拉他上来呢？」

吕振中版：便对他们说：『你们中间谁有驴①或牛跌在井②裏，在安息之日不立刻把他拉上来呢？』

ESV译本：And he said to them, “Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?”

文理和合本： 谓众曰、尔中孰有牛驴于安息日陷于坎、不即曳之出乎、

神天圣书本： 遂谓伊等、曰、尔内谁或于［口撒］咟日有驴牛跌下坑、不是即拉伊出耶。

文理委办译本经文： 谓众曰、尔曹有牛驴、安息日陷阱、孰不即起之乎、

施约瑟浅文理译本经文： 随对伊等云。尔中何人或于［口撒］［口私］日有驴牛跌落陷。不是即牵之出耶。

马殊曼译本经文： 随对伊等云。尔中何人或于［口撒］［口私］日有驴牛跌落陷。不是即牵之出耶。

现代译本2019： 于是他对大家说：「你们当中谁有儿子或牛在安息日掉进井里去，而不立刻把他拉上来？」

相关链接：路加福音第14章-5节注释