他们却不言语耶稣就治好那人叫他走了； -路加福音14:4
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：14:4他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；
新译本：他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了，
和合本2010版： 他们却不说话。耶稣扶着那人，治好了他，叫他走了。
思高译本： 他们都默然不语。耶稣遂扶着那人，治好他，叫他走了。
吕振中版：他们都不言语。耶稣就拉着那人，医治他，给打发走了。
ESV译本：But they remained silent. Then he took him and healed him and sent him away.
文理和合本： 众默然、耶稣援其人、医而遣之、
神天圣书本： 伊不出声。且耶稣取人医之、而放之去、
文理委办译本经文： 耶稣医其人而遣之、
施约瑟浅文理译本经文： 伊等不言。耶稣取人痊之。而放之去。
马殊曼译本经文： 伊等不言。耶稣取人痊之。而放之去。
现代译本2019： 他们都闭口不言。耶稣就扶着那人，治好他，打发他走。
相关链接：路加福音第14章-4节注释