耶稣对律法师和法利赛人说：安息日治病可以不可以？ -路加福音14:3

和合本原文：14:3耶稣对律法师和法利赛人说：「安息日治病可以不可以？」

新译本：耶稣对律法师和法利赛人说：「在安息日治病，可以不可以呢？」

和合本2010版： 耶稣回答律法师和法利赛人，说：「安息日治病合不合法？」

思高译本： 耶稣对法学士及法利塞人说道：「安息日许不许治病？」

吕振中版：耶稣应时对律法师和法利赛人说：『安息日治病可以不可以？』

ESV译本：And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”

文理和合本： 耶稣谓律师与法利赛人曰、安息日施医宜否、

神天圣书本： 且耶稣对教法士及法利西辈曰、于［口撒］咟日治病合理乎。

文理委办译本经文： 耶稣谓教法师𠵽唎㘔人曰、安息日施医、宜乎、众默然、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣对教法士及法利西辈曰。于［口撒］咟日医病合例乎。

马殊曼译本经文： 且耶稣对教法士及法利西辈曰。于［口撒］咟日医病合例乎。

现代译本2019： 耶稣就问那些法律教师和法利赛人说：「我们的法律是否准许在安息日治病呢？」

相关链接：路加福音第14章-3节注释