或用在田里或堆在粪里都不合式只好丢在外面有耳可听的就应当听！ -路加福音14:35

和合本原文：14:35或用在田里，或堆在粪里，都不合式，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！」

新译本：或用在田里，或放在粪里，都不合适；只好扔在外面。有耳可听的，就应当听。」

和合本2010版： 或用在田裏，或堆在粪裏，都不合适，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！」

思高译本： 既不利于土壤，又不适于粪料，惟有把它丢在外面。有耳听的，听罢！」

吕振中版：或在田地裏，或在粪堆裏，都不合用了；只好丢在外面。有耳可听的、应当听。』

ESV译本：It is of no use either for the soil or for the manure pile. It is thrown away. He who has ears to hear, let him hear.”

文理和合本： 不宜于田、不宜于粪、惟弃于外耳、有耳以听者、宜听焉、

神天圣书本： 其无用、或于田、或于粪堆、乃人弃之。凡有耳者可宜听。

文理委办译本经文： 不宜于地、不宜于粪、惟弃之于外、宜倾耳听焉、

施约瑟浅文理译本经文： 其无用。或于田。或于粪堆。乃人弃之。凡有耳者其宜听。

马殊曼译本经文： 其无用。或于田。或于粪堆。乃人弃之。凡有耳者其宜听。

现代译本2019： 就是把它当土壤或肥料也不适宜，只好丢弃。有耳朵的，都听吧！」

相关链接：路加福音第14章-35节注释