盐本是好的；盐若失了味可用甚么叫它再鹹呢？ -路加福音14:34

和合本原文：14:34「盐本是好的；盐若失了味，可用甚么叫它再鹹呢？

新译本：「盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再鹹呢？

和合本2010版：（ 太 5:13 可 9:50 ） 「盐本是好的；盐若失了味，怎能叫它再鹹呢？

思高译本： 盐原是好的，但如果连盐也失了味道，要用什么来调和它呢？

吕振中版：『盐是好的；但假使连盐也失了味，要用甚么来调味呢？

ESV译本：“Salt is good, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored?

文理和合本： 夫盐善矣、第盐失其味、将何以调之、

神天圣书本： 盐是好、但若失其味、以何可调滋味之、

文理委办译本经文： 夫盐善矣、盐失其味、将何以复之、

施约瑟浅文理译本经文： 盐为好。惟若失其味。以何可调滋味之。

马殊曼译本经文： 盐为好。惟若失其味。以何可调滋味之。

现代译本2019：（ 太 5:13 可 9:50 ） 「盐原是好的，但如果失了味，怎能使它再鹹呢？

相关链接：路加福音第14章-34节注释