若是不能就趁敌人还远的时候派使者去求和息的条款 -路加福音14:32

和合本原文：14:32若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。

新译本：如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。

和合本2010版： 若是不能，他就趁敌人还远的时候，派使者去谈和平的条件。

思高译本： 如果不能，就得趁那国王离得尚远的时候，派遣使节去求和平的条款。

吕振中版：若是不能，就该趁他还离得远的时候，差遣公使去求和平的条款。

ESV译本：And if not, while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace.

文理和合本： 不然、当敌尚远、则遣使求和矣、

神天圣书本： 不然即彼王在远时、其差使讲和。

文理委办译本经文： 不然、敌尚远、将遣使求成矣、

施约瑟浅文理译本经文： 否当彼王在远时。使使讲和。

马殊曼译本经文： 否当彼王在远时。使使讲和。

现代译本2019： 如果不能，他就得趁着敌军还在远方的时候，派遣使节去跟对方谈判，洽谈和平的条件。

相关链接：路加福音第14章-32节注释