我告诉你们先前所请的人没有一个得尝我的筵席 -路加福音14:24

和合本原文：14:24我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。』」

新译本：我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。』」

和合本2010版： 我告诉你们，先前所请的人没有一个可以尝到我的宴席。』」

作门徒的代价

思高译本： 我告诉你们：先前被请的那些人，没有一个能尝我这宴席的。」

做耶稣门徒的条件

吕振中版：我告诉你们，刚纔被请的人必没有一个得以尝到我的筵席。」』

ESV译本：For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet.’”

文理和合本： 我语汝、先所请者、无一得尝我筵也、○

欲从耶稣必须克己负十字架

神天圣书本： 盖我实言尔、彼人见请者、无一可食吾晚餐者也、

文理委办译本经文： 吾语汝、先所请者、无得尝我筵矣、○

欲从耶稣必须克己负十字架

施约瑟浅文理译本经文： 盖我告尔。彼人见请者。无一可尝吾夜膳者也。○

马殊曼译本经文： 盖我告尔。彼人见请者。无一可尝吾夜膳者也。○

现代译本2019： 我告诉你们，那些先前所邀请的人绝不能享受我的筵席！」

相关链接：路加福音第14章-24节注释