众人一口同音地推辞头一个说：我买了一块地必须去看看请你准我辞了 -路加福音14:18

和合本原文：14:18众人一口同音地推辞。头一个说：『我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。』

新译本：众人一致推辞，头一个说：『我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。』

和合本2010版： 众人异口同声地推辞。头一个对他说：『我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。』

思高译本： 众人开始一致推辞。第一个给他说：我买了一块田地，必须前去看一看，请你原谅我。

吕振中版：大家就一样地推辞。头一个对他说：「我买了一块田地，必须出去看看；求你准我辞。」

ESV译本：But they all alike began to make excuses. The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go out and see it. Please have me excused.’

文理和合本： 众辞之、如出一心、一人曰、我适购田、须往视之、请辞、

神天圣书本： 伊众一一托故推诿。第一曰、我买了田须去看之、求尔恕我不到。

文理委办译本经文： 众辞、如出一心、一人曰、我买田、须往视之、请辞、

施约瑟浅文理译本经文： 伊众一一托故推诿。其第一者曰。我购得一叚地。必须去观之。求恕我不到。

马殊曼译本经文： 伊众一一托故推诿。其第一者曰。我购得一叚地。必须去观之。求恕我不到。

现代译本2019： 可是他们开始一个一个地推辞。头一个说：『我刚买了一块地皮，不能不去看看。请原谅我，我不能来。』

相关链接：路加福音第14章-18节注释