到了坐席的时候打发僕人去对所请的人说：请来吧！样样都齐备了 -路加福音14:17

和合本原文：14:17到了坐席的时候，打发僕人去对所请的人说：『请来吧！样样都齐备了。』

新译本：到了开席的时候，他打发僕人去对所请的人说：『请来吧！样样都準备好了。』

和合本2010版： 到了坐席的时候，他打发僕人去对所请的人说：『请来吧！样样都已齐备了。』

思高译本： 到了宴会的时刻，他便打发僕人去给被请的人说：请来罢！已经齐备了。

吕振中版：到了筵席的钟点，就差遣他的僕人去对被请的人说：「请来吧，已齐备了」。

ESV译本：And at the time for the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

文理和合本： 筵时、遣僕告所请者曰、来、百物备矣、

神天圣书本： 于晚餐时其差厥役告伊见请者来、盖诸物已齐备。

文理委办译本经文： 筵时、遣僕告所请者曰、来、百物备矣、

施约瑟浅文理译本经文： 值夜宴时其遣僕告见请者来。盖诸物已备矣。

马殊曼译本经文： 值夜宴时其遣僕告见请者来。盖诸物已备矣。

现代译本2019： 入席的时候，他差派僕人去向被请的客人说：『请来吧，一切都準备好了！』

相关链接：路加福音第14章-17节注释