你摆设筵席倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的你就有福了！ -路加福音14:13

和合本原文：14:13你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

新译本：你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，

和合本2010版： 你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，

思高译本： 但你几时设筵，要请贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的人。

吕振中版：不，你办迎宾席的时候，要请讨饭的、残废的、瘸腿的、眼瞎的，你就有福了。

ESV译本：But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,

文理和合本： 惟设筵请贫者、残者、跛者、瞽者、则尔福矣、

神天圣书本： 但尔既设宴请穷废疾、跛瞎辈、

文理委办译本经文： 惟设馔、请贫乏、废疾、跛者、瞽者、

施约瑟浅文理译本经文： 苐尔既设筵。邀贫。残疾。跛盲者。

马殊曼译本经文： 苐尔既设筵。邀贫。残疾。跛盲者。

现代译本2019： 你要请客，就请那些贫穷的、残疾的、跛脚的、失明的；

相关链接：路加福音第14章-13节注释