耶稣又对请他的人说：你摆设午饭或晚饭不要请你的朋友、弟兄、亲属和富足的邻舍恐怕他们也请你你就得了报答 -路加福音14:12

和合本原文：14:12耶稣又对请他的人说：「你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。

新译本：耶稣又对邀请他的人说：「你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他又回请你，你就得了报答。

和合本2010版： 耶稣又对请他的人说：「你準备午饭或晚餐，不要请你的朋友、弟兄、亲属和富足的邻舍，免得他们回请你，你就得了报答。

思高译本： 耶稣也向请他的人说：「几时你设午宴或晚宴，不要请你的朋友、兄弟、亲戚及富有的邻人，怕他们也要回请而还报你。

吕振中版：耶稣也对那请他的人说：『你办午饭或晚饭的时候，不要邀请你的朋友、或弟兄、或亲戚、或富足的邻舍；恐怕他们也回请你，报答你。

ESV译本：He said also to the man who had invited him, “When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, lest they also invite you in return and you be repaid.

文理和合本： 又谓请之者曰、尔设午餐、或晚餐、毋招尔朋友、兄弟、亲戚、富邻、恐彼复招尔而受其报也、

神天圣书本： 耶稣又谓请之者曰、尔既设或午或晚宴、勿请富友兄弟姪邻、恐伊回请及报尔、

文理委办译本经文： 又谓请之者曰、尔设午餐或晚餐、勿请朋友、兄弟、亲戚、富邻、恐酬尔而受报也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣又谓请之者曰。尔既设午宴或晚宴。勿邀富友。兄弟。亲戚。邻舍。恐伊复请尔。及酧报尔。

马殊曼译本经文： 耶稣又谓请之者曰。尔既设午宴或晚宴。勿邀富友。兄弟。亲戚。邻舍。恐伊复请尔。及酧报尔。

现代译本2019： 耶稣又对宴请他的主人说：「你招待午饭或晚餐的时候，不要邀请你的朋友、弟兄、亲戚，或是富有的邻居，恐怕他们要回请你，还了你的人情。

相关链接：路加福音第14章-12节注释