因为凡自高的必降为卑;自卑的必升为高 -路加福音14:11
此文来自于圣经-路加福音,
和合本原文:14:11因为,凡自高的,必降为卑;自卑的,必升为高。」
新译本:因为凡高抬自己的,必要降卑;自己谦卑的,必要升高。」
和合本2010版: 因为凡自高的,必降为卑;自甘卑微的,必升为高。」
思高译本: 因为凡高举自己的,必被贬抑;凡贬抑自己的,必被高举。」
吕振中版:因爲凡自高的必被降卑;自己谦卑的必被升高。』
ESV译本:For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
文理和合本: 盖凡自高者、将卑之、自卑者、将高之也、○
宜请贫穷者赴席
神天圣书本: 盖凡自上者、将见使下、凡自下者、将见举上。
文理委办译本经文: 盖自高者、将降为卑、自卑者、将升为高也、○
宜请贫穷者赴席
施约瑟浅文理译本经文: 盖凡自举者将被使下。自谦者将见举上。
马殊曼译本经文: 盖凡自举者将被使下。自谦者将见举上。
现代译本2019: 因为上帝要把自高的人降为卑微,又高举自甘卑微的人。」
相关链接:路加福音第14章-11节注释