我告诉你若有半文钱没有还清你断不能从那里出来 -路加福音12:59

和合本原文：12:59我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。」

新译本：我告诉你，除非你还清最后的一个小钱，否则决不能从那里出来。」

和合本2010版： 我告诉你，就是最后一小文钱( [ 12.59] 「小文钱」：参「度量衡表」。)还没有还清，你也绝不能从那裏出来。」

思高译本： 我告诉你：非等你还清最后的一分钱，断不能从那裏出来。」

吕振中版：我告诉你，非等到最后的一个小钱⑨都还清了，你断乎不能从那裏出来。』

ESV译本：I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny.”

文理和合本： 我语汝、尔非偿尽毫釐、断不得出也、

神天圣书本： 我告尔、尔不得自彼出、待尔还其末毫之前。

文理委办译本经文： 吾语汝、毫釐未偿、断不出彼也、

施约瑟浅文理译本经文： 我告尔。尔将弗得出彼处。待尔偿其末毫之先。

马殊曼译本经文： 我告尔。尔将弗得出彼处。待尔偿其末毫之先。

现代译本2019： 我告诉你，非等到你缴清罚款的最后一分钱，你是不能从监狱出来的。」

相关链接：路加福音第12章-59节注释