惟有那不知道的做了当受责打的事必少受责打；因为多给谁就向谁多取；多託谁就向谁多要 -路加福音12:48

和合本原文：12:48惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多託谁，就向谁多要。」

新译本：但那不知道的，虽然作了该受责打的事，也必少受责打。多给谁就向谁多取，多託谁就向谁多要。

和合本2010版： 至于那不知道而做了当受责打的事的，要少受责打。多给谁，就向谁多取；多託谁，就向谁多要。」

分裂的原因

思高译本： 那不知道而做了应受拷打之事的，要少受拷打。给谁的多，向谁要的也多；交托谁的多，向谁索取的也格外多。」

耶稣是人反对的标记

吕振中版：至于那不知道、而作了该受鞭打之事的，却必少受打。凡多给谁，就必向谁多索取；多託付谁，就必格外多地向谁要。

ESV译本：But the one who did not know, and did what deserved a beating, will receive a light beating. Everyone to whom much was given, of him much will be required, and from him to whom they entrusted much, they will demand the more.

文理和合本： 惟不知而作当扑之事者、见扑必少、盖多予之、必多取之、多託之、必多索之、○

预言门徒将受逼迫

神天圣书本： 惟彼不知之、而成可责之处、将受少鞭、盖由付多与之者、将求多、并人由愈多受託者、将要愈多。

文理委办译本经文： 不知而作当刑之事者、见扑必少、凡多与之、必多取之、多托之、必多索之、○

豫言门徒将受逼迫

施约瑟浅文理译本经文： 惟彼不知之。而行可责之处。将受少鞭。盖由付多与之者。将求多。并人由愈多受託者。将想愈多。

马殊曼译本经文： 惟彼不知之。而行可责之处。将受少鞭。盖由付多与之者。将求多。并人由愈多受託者。将想愈多。

现代译本2019： 至于那不知道主人的意思而做了该受鞭打的事的僕人，他会受比较轻的鞭打。上帝多给谁，就向谁多取；多付託谁，向谁的要求也大。」

相关链接：路加福音第12章-48节注释