僕人知道主人的意思却不预备又不顺他的意思行那僕人必多受责打； -路加福音12:47

和合本原文：12:47僕人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那僕人必多受责打；

新译本：那僕人知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思行，必多受责打；

和合本2010版： 僕人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那僕人要多受责打；

思高译本： 那知道主人的旨意，而偏不準备，或竟不奉行他旨意的僕人，必然要多受拷打；

吕振中版：但那僕人若知道主人的意思，却不顺着他的意思準备着，就必多受打。

ESV译本：And that servant who knew his master's will but did not get ready or act according to his will, will receive a severe beating.

文理和合本： 僕知主意而不备、不顺其意者、见扑必多、

神天圣书本： 彼役知厥主之命、尚不备自、不成命者、将受多鞭。

文理委办译本经文： 僕知主意、而不设备、不顺其意者、见扑必多、

施约瑟浅文理译本经文： 彼僕知厥主之旨。而不自备。不依厥旨者。将受多鞭。

马殊曼译本经文： 彼僕知厥主之旨。而不自备。不依厥旨者。将受多鞭。

现代译本2019： 「僕人知道主人要他做些什么，却不準备，也不照主人的意思做；这样，他会受重重的鞭打。

相关链接：路加福音第12章-47节注释