在他想不到的日子不知道的时辰那僕人的主人要来重重地处治他（或译：把他腰斩了）定他和不忠心的人同罪 -路加福音12:46

和合本原文：12:46在他想不到的日子，不知道的时辰，那僕人的主人要来，重重地处治他（或译：把他腰斩了），定他和不忠心的人同罪。

新译本：在他想不到的日子、不知道的时间，那僕人的主人要来，严厉地处罚他，使他和不信的人同在一起。

和合本2010版： 在想不到的日子，不知道的时候，那僕人的主人要来，重重地惩罚他( [ 12.46] 「重重地惩罚他」或译「把他腰斩了」。)，定他和不忠心的人同罪。

思高译本： 在他不期待的日子，不知觉的时刻，那僕人的主人要来，必要刬除他，使他与不信者遭受同样的命运。

吕振中版：那么在他不期待的日子、不知不觉的钟点、那僕人的主人必来，割绝他，列他应受的处分跟不可靠的人同等。

ESV译本：the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces and put him with the unfaithful.

文理和合本： 乃于不意之日、不知之时、其主至、处以极刑、拟与不信者同科、

神天圣书本： 彼役之主、将到于其不料之日、不期之时分、而砍断之、令厥分为在同无信之辈焉、

文理委办译本经文： 乃于不意之日、不知之时、主至、加以极刑、置与不信者同科、

施约瑟浅文理译本经文： 彼僕之主来于不期之日。不觉之时。而鞭开之。令厥分在同无信辈。

马殊曼译本经文： 彼僕之主来于不期之日。不觉之时。而鞭开之。令厥分在同无信辈。

现代译本2019： 主人会在他料想不到的日子，在他不知道的时候回来。主人要重重地责打他，使他和其他不可靠的僕人同受惩罚。

相关链接：路加福音第12章-46节注释