彼得说：主啊这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？ -路加福音12:41

和合本原文：12:41彼得说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」

新译本：彼得说：「主啊，你说这比喻，是为我们还是为众人呢？」

和合本2010版： 彼得说：「主啊，这比喻是对我们说的呢？还是也对众人呢？」

思高译本： 伯多禄说：「主，你讲的这个比喻，是为我们呢，还是为众人？」

吕振中版：彼得说：『主阿，你这比喻是对我们说呢？还是也对衆人呢？』

ESV译本：Peter said, “Lord, are you telling this parable for us or for all?”

文理和合本： 彼得曰、主欤、尔设此喻、向我侪乎、抑向众人乎、

神天圣书本： 时彼多罗谓之曰、主尔言此譬方及我侪、或及众。

文理委办译本经文： 彼得曰、主、设此譬、为我侪乎、为众人乎、

施约瑟浅文理译本经文： 时彼多罗谓之曰。主。尔说此比喻及我等抑及众。

马殊曼译本经文： 时彼多罗谓之曰。主。尔说此比喻及我等抑及众。

现代译本2019：（ 太 24:45-51 ） 彼得说：「主啊，你这比喻是对我们说的，还是也对大众说的？」

相关链接：路加福音第12章-41节注释