或是二更天来或是三更天来看见僕人这样那僕人就有福了 -路加福音12:38

和合本原文：12:38或是二更天来，或是三更天来，看见僕人这样，那僕人就有福了。

新译本：主人也许半夜之前，或天亮之前回来，看见他们这样，这些僕人就有福了。

和合本2010版： 他或是半夜来，或是天亮之前来，看见僕人这样，那些僕人就有福了。

思高译本： 他二更来也罢，三更来也罢，若遇见这样，那些人纔是有福的。

吕振中版：他或是二更天、或是三更天来，看见这样，那些人就有福了。

ESV译本：If he comes in the second watch, or in the third, and finds them awake, blessed are those servants!

文理和合本： 其至也、或二更或三更、见僕如是、其僕福矣、

神天圣书本： 其或回于二三更、遇情如是、彼役有福矣。

文理委办译本经文： 或二更至、或三更至、见僕如是、其僕福矣、

施约瑟浅文理译本经文： 其或二三更归。遇之如是。彼僕有福矣。

马殊曼译本经文： 其或二三更归。遇之如是。彼僕有福矣。

现代译本2019： 甚至主人延迟到半夜或黎明才回来，他若发现僕人警醒，他们就有福了！

相关链接：路加福音第12章-38节注释