这最小的事你们尚且不能做为甚么还忧虑其余的事呢？ -路加福音12:26

和合本原文：12:26这最小的事，你们尚且不能做，为甚么还忧虑其余的事呢？

新译本：既然连这极小的事都不能作，为甚么还忧虑其他的事呢？

和合本2010版： 这最小的事你们尚且不能做，何必忧虑其余的事呢？

思高译本： 如果你们连极小的事还做不来，为什么要思虑别的事呢？

吕振中版：那么这最小的事、你们尚且不能作，爲甚么还罣虑其余的事呢？

ESV译本：If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest?

文理和合本： 至微者尔尚不能、何虑其余耶、

神天圣书本： 且尔或无能成所为最小、因何挂念为其余。

文理委办译本经文： 是至微者尚不能、何虑其余乎、

施约瑟浅文理译本经文： 且尔如不能成其最小。缘何悬想为其余。

马殊曼译本经文： 且尔如不能成其最小。缘何悬想为其余。

现代译本2019： 如果你们连这样的小事也做不到，又何必为其他的事操心呢？

相关链接：路加福音第12章-26节注释