神却对他说：无知的人哪今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？ -路加福音12:20

和合本原文：12:20　神却对他说：『无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？』

新译本：　神却对他说：『无知的人哪，今天晚上，你的灵魂必被取去，你所预备的要归给谁呢？』

和合本2010版： 上帝却对他说：『无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？』

思高译本： 天主却给他说：糊涂人哪！今夜就要索回你的灵魂，你所备置的，将归谁呢？

吕振中版：但上帝却对他说：「糊涂人哪，就在今天夜裏，你的财物就要要你的命了！你所豫备的、要归谁呢？」

ESV译本：But God said to him, ‘Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?’

文理和合本： 惟上帝谓之曰、无知者乎、今夜将索尔灵、则所备者谁归、

神天圣书本： 惟神言之、尔无知者、今夜尔灵魂由尔将问、则尔所备之物属谁乎。

文理委办译本经文： 上帝曰、无知者乎、今夜将索尔魂、则所备者谁归、

施约瑟浅文理译本经文： 惟神谓之曰。尔蒙昧者。今夜尔灵魂将被问由尔。则尔所备之物属谁耶。

马殊曼译本经文： 惟神谓之曰。尔蒙昧者。今夜尔灵魂将被问由尔。则尔所备之物属谁耶。

现代译本2019： 可是，上帝要对他说：『你这个糊涂人，就在今夜，你得交出你的生命；那么，你为自己所积存的一切财物要归给谁呢？』」

相关链接：路加福音第12章-20节注释