又说：我要这么办：要把我的仓房拆了另盖更大的在那里好收藏我一切的粮食和财物 -路加福音12:18

和合本原文：12:18又说：『我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，

新译本：又说：『我要这样办：我要拆掉这些仓房，建造更大的，好在那里收藏我的一切粮食和货物。

和合本2010版： 就说：『我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那裏好储藏我一切的粮食和财物，

思高译本： 他遂说：我要这样做：我要拆毁我的仓房，另建更大的，好在那裏收藏我的一切穀类及财物。

吕振中版：就说：「我要这么办：我要把我的仓房拆下来，建造更大的。我要收集我一切的五穀和财物在那裏；

ESV译本：And he said, ‘I will do this: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods.

文理和合本： 既而曰、我知所为矣、必毁我仓、而建其大者、以储百穀财物、

神天圣书本： 且曰、我将如此为。就拆下吾之仓房、而建更大、遂彼藏我诸实与物、

文理委办译本经文： 又曰、必毁我仓、建其大者、以储百穀货物、如此其可也、

施约瑟浅文理译本经文： 且云。我将如此为。拆下吾之仓房。而建更大。乃藏我诸实与物于彼。

马殊曼译本经文： 且云。我将如此为。拆下吾之仓房。而建更大。乃藏我诸实与物于彼。

现代译本2019： 他又自言自语：『对了，我要把原有的仓库拆了，改建更大的，来存放五穀和别的货物，

相关链接：路加福音第12章-18节注释