自己心里思想说：我的出产没有地方收藏怎么办呢？ -路加福音12:17

和合本原文：12:17自己心里思想说：『我的出产没有地方收藏，怎么办呢？』

新译本：他自己心里说：『怎么办呢？因为我没有足够的地方收藏出产了！』

和合本2010版： 他自己心裏想：『我的出产没有地方储藏，怎么办呢？』

思高译本： 他心裏想道：我可怎么办呢？因为我已没有地方收藏我的物产。

吕振中版：就自己心裏议论说：「我没有地方收集我的果实、要怎么办呢？」

ESV译本：and he thought to himself, ‘What shall I do, for I have nowhere to store my crops?’

文理和合本： 自忖曰、无处储我物产、将何为乎、

神天圣书本： 故心内想云、我将为如何、因未得处藏我实。

文理委办译本经文： 虑曰、我有物产、无处可储、将若何、

施约瑟浅文理译本经文： 心内自忖云。我将何为。缘无处所以藏我实。

马殊曼译本经文： 心内自忖云。我将何为。缘无处所以藏我实。

现代译本2019： 他心里盘算着：『我没有够大的地方来储藏所有的穀物，该怎么办呢？』

相关链接：路加福音第12章-17节注释