于是对众人说：你们要谨慎自守免去一切的贪心因为人的生命不在乎家道丰富 -路加福音12:15

和合本原文：12:15于是对众人说：「你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。」

新译本：于是他对众人说：「你们要谨慎，远离一切贪心，因为人的生命并不在于家道丰富。」

和合本2010版： 于是他对他们说：「你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。」

思高译本： 遂对他们说：「你们要谨慎，躲避一切贪婪，因为一个人纵然富裕，他的生命并不在于他的资产。」

吕振中版：于是对他们说：『你们要留心，要自守、免去各样的贪婪；因爲一个人的生命、不在乎他资财之富余。』

ESV译本：And he said to them, “Take care, and be on your guard against all covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions.”

文理和合本： 遂语众曰、慎戒贪婪、盖人之生、不在所蓄之丰裕也、

设喻训人勿生贪心

神天圣书本： 耶稣谓伊等曰、尔宜慎戒贪财之心、盖人命非在于其所有物之盛。

文理委办译本经文： 遂谓众曰、慎戒勿贪、盖人之生、不在所蓄之赢余也、○

施约瑟浅文理译本经文： 又谓伊等曰。尔宜慎戒贪婪之心。盖人之命非在于其所有物之盛。

马殊曼译本经文： 又谓伊等曰。尔宜慎戒贪婪之心。盖人之命非在于其所有物之盛。

现代译本2019： 于是他继续向大家说：「你们要谨慎自守，躲避各样的贪婪；因为，一个人即使富有，他的生命如何不在于他有多少财产。」

相关链接：路加福音第12章-15节注释