耶稣说：你这个人！谁立我作你们断事的官给你们分家业呢？ -路加福音12:14

和合本原文：12:14耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」

新译本：耶稣说：「你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？」

和合本2010版： 耶稣对他说：「你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？」

思高译本： 耶稣对他说：「人哪，谁立了我做你们的判官及分家人呢？」

吕振中版：耶稣对他说：『人哪，谁设立我做审判官⑤或分家业者⑤来管你们呢？』

ESV译本：But he said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator over you?”

文理和合本： 耶稣曰、人乎、谁任我为尔听讼分析者乎、

神天圣书本： 谓之曰、人、谁立我为审者、分者、在尔上。

文理委办译本经文： 曰、谁任我于尔中、为听讼析产者乎、

勿生贪心

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣曰。人。谁立我为审者分者在尔上。

马殊曼译本经文： 耶稣曰。人。谁立我为审者分者在尔上。

现代译本2019： 耶稣回答：「朋友，谁指派我为你们审案或替你们分家产呢？」

相关链接：路加福音第12章-14节注释