我因唉哼而困乏；我每夜流泪把床榻漂起把褥子湿透 -诗篇6:6

和合本原文：6:6我因唉哼而困乏；我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。

新译本：我因悲歎而疲惫，我夜夜流泪，把床漂起，把床榻浸透。

和合本2010版：我因呻吟而困乏；我每夜流泪，使床铺漂起，把褥子湿透。

思高译本： 因为，在死亡中，没有人想念你；在阴府裏，还有谁称颂你？

吕振中版：我因歎息而困乏；我每夜以眼泪使牀漂浮着，把牀榻湿透。

ESV译本：I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.

文理和合本： 我身因欷歔而疲乏、每夜涕泣、湿我牀而沾我榻兮、

神天圣书本： 我以自呻吟己倦矣。终夜我使自席漂焉。我以泪而湿自褥焉。

文理委办译本经文： 我困惫兮欷歔、终夜兮流涕、帏榻兮沾濡、

施约瑟浅文理译本经文： 吾困倦因呻吟。致床通夜摇动。湿床以泪。

马殊曼译本经文： 吾困倦因呻吟。致床通夜摇动。湿床以泪。

现代译本2019： 我因悲愁衰残；

相关链接：诗篇第6章-6节注释