我的一切仇敌都必羞愧大大惊惶；他们必要退后忽然羞愧 -诗篇6:10

和合本原文：6:10我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。

新译本：我所有的仇敌都必蒙羞，大大惊惶；眨眼之间，他们必蒙羞后退。

和合本2010版：我所有的仇敌都必羞愧，大大惊惶；转眼之间，他们要羞愧撤退。

思高译本： 上主俯允了我的哀告，上主悦纳了我的祈祷。

吕振中版：我一切仇敌都必失望，非常惊惶；他们必退后，一眨眼间便周章狼狈。

ESV译本：All my enemies shall be ashamed and greatly troubled; they shall turn back and be put to shame in a moment.

文理和合本： 诸敌将抱愧而惶恐、蒙羞而退避兮、

神天圣书本： 我诸仇将被打湣、且甚恼也、伊将被打回而速辱矣。

文理委办译本经文： 众敌愧耻、觳觫遁逃兮。

施约瑟浅文理译本经文： 我诸仇宜受辱及大苦。宜忽抱愧而归也。

马殊曼译本经文： 我诸仇宜受辱及大苦。宜忽抱愧而归也。

现代译本2019： 我的仇敌要遭受耻辱失败；

相关链接：诗篇第6章-10节注释