我的性命在狮子中间；我躺卧在性如烈火的世人当中他们的牙齿是枪、箭；他们的舌头是快刀 -诗篇57:4
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：57:4我的性命在狮子中间；我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪、箭；他们的舌头是快刀。
新译本：我躺卧在狮子中间，就是在那些想吞灭人的世人中间；他们的牙齿是枪和箭，他们的舌头是快刀。
和合本2010版：至于我的性命，我好像躺卧在吞噬人的狮子当中；他们的牙齿是枪、箭，他们的舌头是快刀。
思高译本： 愿天主自天赐下慈爱，并赐下忠实，拯救我，却对追赶我的人加以凌嗤。（休止）
吕振中版：我躺卧于狮子中间，就是一些气燄能吞人的：他们的牙齿是矛、是箭；他们的舌头是快刀。
ESV译本：My soul is in the midst of lions; I lie down amid fiery beasts— the children of man, whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
文理和合本： 我处狮中、与火性之世人共卧、其齿为戈矢、其舌为利刃兮、
神天圣书本： 我灵魂在狮子之中。我偃在已烧着者之中。即人之子辈、有齿似鎗、似箭、且伊舌乃似利剑也。
文理委办译本经文： 仇敌环攻、如狮之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齿若戈矢、舌若锋刃兮。
施约瑟浅文理译本经文： 我魂在众狮间。我卧放火者内。即人之子辈。伊齿即鎗箭。舌即利刀。
马殊曼译本经文： 我魂在众狮间。我卧放火者内。即人之子辈。伊齿即鎗箭。舌即利刀。
现代译本2019： 我被仇敌围困着；
相关链接：诗篇第57章-4节注释