锡安哪兴起！兴起！披上你的能力！圣城耶路撒冷啊穿上你华美的衣服！因为从今以后未受割礼、不洁净的必不再进入你中间 -以赛亚书52:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：52:1锡安哪，兴起！兴起！披上你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！因为从今以后，未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。

新译本：

　神必拯救耶路撒冷

锡安哪！你要醒来；醒来，披上你的力量。圣城耶路撒冷啊！要穿上你华美的衣服。因为未受割礼的和不洁净的人，都再不得进到你那里去。

和合本2010版：

上帝要拯救耶路撒冷

锡安哪，兴起！兴起！穿上你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！因为从今以后，未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。

思高译本：

熙雍获救受荣

熙雍起来，起来！披上你的威能！耶路撒泠圣城！穿上你华丽的衣服，因为未受割损和不洁的人，再不得进入你内。

吕振中版：奋发，奋发哦！锡安哪，穿上你的力量哦！圣城耶路撒冷阿，穿上你华美的衣服哦！因爲今后没受割礼的和不洁净的不得再进你中间了。

ESV译本：Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.

文理和合本：

劝民奋兴因主救赎不需其值

锡安欤、尔其兴起、兴起、而被以力、圣邑耶路撒冷欤、衣尔丽服、自今而后、凡未受割、及不洁者、不复入于尔中、

神天圣书本： 旬者欤、醒也、醒也、以自力而自衣也、耶路撒冷尔为圣城者欤、以自之荣裳而自衣也、盖其无周割者、与其秽污者、不再得入尔也。

文理委办译本经文：

劝民奋兴因上帝施恩赎不用值

维尔郇邑、耶路撒冷圣京、素若被虏之女。今当振兴、去尔尘埃、脱尔项索、坐尔高位、被尔丽服、以彰华美、自今而后、未受割者被污之物、不复错处尔中。

施约瑟浅文理译本经文： 洗因乎。醒也。醒也。穿上汝力。耶路撒冷圣邑乎。穿上汝丽服。盖无损割者与不洁者嗣后无更进于汝矣。

马殊曼译本经文： 洗因乎。醒也。醒也。穿上汝力。耶路撒冷圣邑乎。穿上汝丽服。盖无损割者与不洁者嗣后无更进于汝矣。

现代译本2019：

上帝要拯救耶路撒冷

相关链接：以赛亚书第52章-1节注释