耶和华如此说：我休你们的母亲休书在哪里呢？我将你们卖给我哪一个债主呢？你们被卖是因你们的罪孽；你们的母亲被休是因你们的过犯 -以赛亚书50:1
和合本原文：50:1耶和华如此说：我休你们的母亲，休书在哪里呢？我将你们卖给我哪一个债主呢？你们被卖，是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。
新译本：
以色列的罪恶与僕人的顺服
耶和华这样说：「我离弃了你们的母亲，休书在哪里呢？或者我的债主中，哪一个是我把你们卖了给他的呢？看哪！你们被卖是因你们的罪孽；你们的母亲被离弃是因你们的过犯。和合本2010版： 耶和华如此说：「我休了你们的母亲，她的休书在哪裏呢？我将你们卖给了我哪一个债主呢？看哪，你们被卖是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。
思高译本：
以色列并非被休
上主这样说：「我离弃你们母亲的离婚书在那裏呢？或者我把你们卖给了我的那一位债主呢？看！因了你们的恶行，你们纔被出卖，因了你们的过犯，你们的母亲纔被离弃。吕振中版：永恆主这么说：你们母亲的离婚书、我用来送她走的证件、在哪裏呢？或是说：哪一个是我的债主，我把你们卖给他呢？看哪，你们被卖、是因你们的罪孽；你们的母亲被送走、是因你们的过犯。
ESV译本：Thus says the LORD: “Where is your mother's certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away.
文理和合本：
犹大因罪见弃非耶和华无力救赎
耶和华曰、我出尔母、离书安在、我鬻尔身、债主为谁、尔之见鬻、以尔罪故、尔母见出、以尔愆故、神天圣书本： 神主者、有如此云、尔母之休书、我所用弃之、何在乎、或尔各债主之中、係何一个曾被我卖尔等与之乎、夫係因尔各罪、致尔被卖去、且係因尔之各愆恶、致尔母被休逐矣。
文理委办译本经文：
犹大人见弃因愆元所致非救主无力援济
耶和华告以色列族曰、尔母见出、必有离书、离书云何、尔身见鬻、必有所偿、所偿伊谁、尔母见出、尔身见鬻、乃罪应尔。施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。我弃汝母之休书何在。我有卖汝与吾何债主耶。夫尔为罪而自鬻。为汝之恶而汝母见弃。
马殊曼译本经文： 耶贺华曰。我弃汝母之休书何在。我有卖汝与吾何债主耶。夫尔为罪而自鬻。为汝之恶而汝母见弃。
现代译本2019： 上主这样说：
相关链接：以赛亚书第50章-1节注释