你们这追求公义、寻求耶和华的当听我言！你们要追想被凿而出的磐石被挖而出的巖穴 -以赛亚书51:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：51:1你们这追求公义、寻求耶和华的，当听我言！你们要追想被凿而出的磐石，被挖而出的巖穴。

新译本：

安慰锡安的话

追求公义、寻求耶和华的啊！你们要听我的话。你们要瞻仰那磐石，你们就是从其上凿出来的；你们要瞻仰那採石坑，你们就是从其中挖出来的。

和合本2010版：

安慰锡安的话

追求公义、 寻求耶和华的人哪，当听从我！你们要追想自己是从哪块磐石凿出，从哪个巖穴挖掘而来；

思高译本：

熙雍必获拯救

你们追求正义，寻觅上主的人，请听我说：你们要细察那巖石，你们是从那上边凿下来的；要细察那石穴，你们是从那裏挖出来的。

吕振中版：『追求救助、寻求永恆主的阿，听我吧！你们要瞻仰那磐石、你们所被凿而出的；瞻仰那採石坑、你们所被挖出的。

ESV译本：“Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: look to the rock from which you were hewn, and to the quarry from which you were dug.

文理和合本：

勉人信主

凡尔逐义、求耶和华者、尚其听予、尔所被凿而出之磐、被掘而出之坎、当追思焉、

神天圣书本： 尔等求索义者、慎听也、尔等望救神主者、视尔所从被斲之块石也、又视穴之窝、尔所从被掘也、

文理委办译本经文：

劝以亚伯拉罕为法信上帝无二

凡从善之人、崇事我耶和华者、宜听予言、磐出于矿、泥出于坎、尔亦如是、当追思焉。

施约瑟浅文理译本经文： 尔曹从善义。求耶贺华者。听我言。观汝自彼凿出之石。并汝自彼掘出之穴。

马殊曼译本经文： 尔曹从善义。求耶贺华者。听我言。观汝自彼凿出之石。并汝自彼掘出之穴。

现代译本2019：

安慰耶路撒冷的话

上主说：

相关链接：以赛亚书第51章-1节注释