众海岛啊当听我言！远方的众民哪留心而听！自我出胎耶和华就选召我；自出母腹他就提我的名 -以赛亚书49:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：49:1众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。

新译本：

　神拣选的僕人及他的使命

众海岛啊！你们要听我的话。远方的万族啊！你们要留心听。我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；我出母腹的时候，他就提了我的名。

和合本2010版：

以色列成为万邦之光

众海岛啊，当听从我！远方的众民哪，要留心听！自出母胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就称呼我的名。

思高译本：

咏「上主僕人」的诗歌

诸岛屿，请听我！远方的人民，请静听！上主由母腹中就召叫了我，自母胎中就给我起了名字。

吕振中版：沿海地带阿，听我吧！远方万国之民哪，留心听哦！从我在母胎中，永恆主就呼召了我，从我母腹裏他就提起了我的名。

ESV译本：Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The LORD called me from the womb, from the body of my mother he named my name.

文理和合本：

耶和华之僕自述其徒劳

岛屿之众、尔其听哉、远方之人、尔其倾耳、自我出胎、耶和华召我、自离母腹、以名呼我、

神天圣书本： 尔各海洲欤、慎听我也、且尔各远方种人、皆细闻我也、神主者、从胎而唤我、且我于母腹时、他称我名也。

文理委办译本经文：

受膏者自言奉遣传道于犹大竟弗听信竭力徒劳

受膏者曰、洲岛之民、远方之人、宜听我言。惟我初生、耶和华命我以名、召我为僕、

施约瑟浅文理译本经文： 尔各岛乎。听我。尔自远之民乎慎听。耶贺华召我于胎。于吾母之肠已白吾名。

马殊曼译本经文： 尔各岛乎。听我。尔自远之民乎慎听。耶贺华召我于胎。于吾母之肠已白吾名。

现代译本2019：

以色列—万国之光

相关链接：以赛亚书第49章-1节注释