义人死亡无人放在心上；虔诚人被收去无人思念这义人被收去是免了将来的祸患； -以赛亚书57:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：57:1义人死亡，无人放在心上；虔诚人被收去，无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患；

新译本：

以色列拜偶像受谴责

义人死亡，没有人放在心上；虔诚人去世，也没有人明白；义人去世，是脱离了祸患。

和合本2010版：

以色列拜偶像被定罪

义人死亡，无人放在心上；虔诚的人被接去，无人理解；义人被接去，以免祸患。

思高译本：义人死去，没有人放在心上；虔诚的人被收去，没有人予以注意：义人被接去，是为了脱离灾难，

吕振中版：义人死亡，没有人放在心上；坚贞之人被收去，没有人留意；义人被收去、是脱离了祸患，

ESV译本：The righteous man perishes, and no one lays it to heart; devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from calamity;

文理和合本：

善人逝世得脱邪恶

义者云亡、无人介意、仁者逝世、无人思及、善人脱于患难、

神天圣书本：义人亡、而无何人思之、且虔善人被绝、而无何人晓之、以义人被取去、为避凶事也。

文理委办译本经文：

善人逝世乃为避恶严示犹大人悖逆崇邪

施仁行义之辈、淹忽以没、人不以为意、不知其逝世者、正以避患耳。

施约瑟浅文理译本经文：义者殁而无人念。仁者见取去。而无人思。义者见取去为脱后来之祸耳。

马殊曼译本经文：义者殁而无人念。仁者见取去。而无人思。义者见取去为脱后来之祸耳。

现代译本2019：

以色列人因拜偶像被谴责

好人死了，没有人放在心上；虔诚人去世，也没有人留意。他们死了，可以避免将来的祸患。