巴比伦的处女啊下来坐在尘埃；迦勒底的闺女啊没有宝座要坐在地上；因为你不再称为柔弱娇嫩的 -以赛亚书47:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：47:1巴比伦的处女啊，下来坐在尘埃；迦勒底的闺女啊，没有宝座，要坐在地上；因为你不再称为柔弱娇嫩的。

新译本：

预言巴比伦的罪恶与审判

巴比伦的处女啊！你下来，坐在尘土中吧！迦勒底的女儿啊！你坐在地上吧！没有宝座了，因为你必不再被称为柔弱娇嫩的了。

和合本2010版：

审判巴比伦

少女巴比伦( [ 47.1] 「少女巴比伦」：原文直译「少女巴比伦女子」。) 哪，下来坐在尘埃；迦勒底( [ 47.1] 「迦勒底」：原文直译「迦勒底女子」；下同。)啊，没有宝座，要坐在地上；你不再称为柔弱娇嫩。

思高译本：

巴比伦灭亡

巴比伦处女！下去，坐在尘土中罢！加色丁贞女！让位，坐在地上罢！因为你已不再称为「娇媚」「柔嫩」了。

吕振中版：巴比伦处女阿，下来坐在尘土上吧！迦勒底小姐阿，坐在地上吧；没有宝座了；因爲你不再称爲柔弱娇嫩的了。

ESV译本：Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no more be called tender and delicate.

文理和合本：

预言巴比伦败落

巴比伦处子欤、尔其下、坐于尘埃、迦勒底女子欤、尔无位、坐于土壤、不复称为娇娆窈窕、

神天圣书本： 巴比伦之童女欤、降下而坐于地尘也、加勒氐亚之女、即无位而坐于光地也。盖尔未再得称柔弱娇姿者也。

文理委办译本经文：

上帝必惩罚巴比伦与迦勒底人

迦勒底国巴比伦都譬诸女主、失位而坐涂炭、丧其容仪、

施约瑟浅文理译本经文： 巴比伦之闺女乎。下来坐于尘土中。加勒氐亚之女乎。坐于地上。无座。盖汝等无尚称慈淑耳。

马殊曼译本经文： 巴比伦之闺女乎。下来坐于尘土中。加勒氐亚之女乎。坐于地上。无座。盖汝等无尚称慈淑耳。

现代译本2019：

巴比伦受审判

上主说：

相关链接：以赛亚书第47章-1节注释