但愿以色列的救恩从锡安而出　神救回他被掳的子民那时雅各要快乐以色列要欢喜 -诗篇53:6

和合本原文：53:6但愿以色列的救恩从锡安而出。　神救回他被掳的子民那时，雅各要快乐，以色列要欢喜。

新译本：但愿以色列的救恩从锡安而出；　神给他子民带来复兴的时候（「　神给他子民带来复兴的时候」或译：「　神把他被掳的子民带回来的时候」），雅各要快乐，以色列要欢喜。

和合本2010版：但愿以色列的救恩出自锡安。当上帝救回他被掳子民的时候，雅各要快乐，以色列要欢喜。

思高译本： 在不应惊慌之处，他们反倒惊惶发呆，因为天主分散了那围攻你者的骨骸，他们必将蒙羞，因天主已把他们弃捨。

吕振中版：哦，巴不得有拯救以色列的恩从锡安而出哦！那时上帝就恢复他子民的故业；那时雅各必快乐，以色列必欢喜。

ESV译本：Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.

文理和合本： 惟愿以色列之拯救、自郇而出、上帝返其民之俘囚、雅各必欢乐、以色列必欣喜兮、

神天圣书本： 愿神之救从旬出也。神转回厥民之掠时、牙可百将喜、且以色耳乐矣。

文理委办译本经文： 上帝居彼郇山、愿救以色列族兮、反其俘囚、雅各家必欢乐、以色列族必欣喜兮。

施约瑟浅文理译本经文： 极愿以色耳勒之拯救自洗因来也。及神带回厥民之掳者时。牙可百则喜。以色耳勒则悦也。

马殊曼译本经文： 极愿以色耳勒之拯救自洗因来也。及神带回厥民之掳者时。牙可百则喜。以色耳勒则悦也。

现代译本2019： 愿以色列的拯救从锡安来！

相关链接：诗篇第53章-6节注释