雅各啊创造你的耶和华以色列啊造成你的那位现在如此说：你不要害怕！因为我救赎了你我曾提你的名召你你是属我的 -以赛亚书43:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：43:1雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。

新译本：

　神必眷顾以色列人

但是，雅各啊！那创造你的耶和华，以色列啊！那塑造你的主，现在这样说：「不要惧怕，因为我救赎了你；我按着你的名呼召了你；你是属我的。

和合本2010版：

上帝应许拯救他的子民

雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：「你不要害怕，因为我救赎了你；我曾提你的名召你，你是属我的。

思高译本：

以民将返故乡

但是现今，雅各伯啊！那创造你的，以色列啊！那形成你的上主这样说：「你不要害怕！因为我救赎了你，我以你的名字召叫了你，你是我的。

吕振中版：但现在呢、雅各阿，那创造你的永恆主、以色列阿，那形成你的主、这么说：『你不要惧怕，因爲我赎回了你；我呼唤你的名召了你；你是我的。

ESV译本：But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine.

文理和合本：

耶和华许赐多恩慰藉其民

肇造尔雅各、甄陶尔以色列之耶和华曰、勿惧、我已赎尔、呼尔以名、尔为我有、

神天圣书本： 且夫原造尔牙可百欤、及化模尔以色耳欤、神主者、有如此云、勿惧、盖我赎救尔、我以尔名而唤尔、且尔属我也。

文理委办译本经文：

慰藉己民许以多恩

耶和华曰雅各家、以色列族、我肇造尔邦、拯救尔民、简为我赤子、故勿畏葸、

施约瑟浅文理译本经文： 惟今牙可百乎造汝者。以色耳勒乎作汝者耶贺华曰。勿惧。盖我赎救汝。我召汝以汝名。汝属我耳。

马殊曼译本经文： 惟今牙可百乎造汝者。以色耳勒乎作汝者耶贺华曰。勿惧。盖我赎救汝。我召汝以汝名。汝属我耳。

现代译本2019：

上帝应许拯救他的子民

相关链接：以赛亚书第43章-1节注释