（大卫的训诲诗交与伶长调用麻哈拉）愚顽人心里说：没有　神他们都是邪恶行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善 -诗篇53:1

此文来自于圣经-诗篇，

和合本原文：53:1（大卫的训诲诗，交与伶长。调用麻哈拉。）愚顽人心里说：没有　神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。

新译本：

愚顽世人必遭　神弃绝（诗14） （大卫的训诲诗，交给诗班长，调用“麻拉」。）

愚顽人心里说：「没有　神。」他们都是败坏，行了可憎的不义；没有一个行善的。

和合本2010版：大卫的训诲诗。交给圣咏团长，曲调用「麻哈拉」。

人的邪恶

（ 诗14 ）愚顽人心裏说：「没有上帝。」他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。

思高译本：

人因不信天主而败坏

达味训诲歌，交与乐官，悲调。

吕振中版：〔大卫沈思默想的诗，属于指挥集；调用麻哈拉。〕鲁莽人心裏说没有上帝。他们都腐败，行了可厌恶的不义；没有人行善。

ESV译本：To the choirmaster: according to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none who does good.

文理和合本：大卫之训词使伶长鼓琴歌之调用麻哈拉○

愚人不知有上帝

愚人心中谓无上帝、彼皆败坏、行可憎之邪恶、无一行善兮、

神天圣书本：与宗乐师马下拉得 马色其利 大五得作诗 癡人心内云、无神也。伊等乃腐的、且行过可恶之恶。未有行善者也。

文理委办译本经文：此诗大闢所作训迪其民使伶长鼓琴歌之

恶人残害上帝民毫无忌惮

氓之蚩蚩、谓上帝为无有、惟恶是作兮、丧其本心、无复孳孳而行仁兮、

施约瑟浅文理译本经文：大五得之吗［口私］𪡴𡀔诗。与乐师之长弄嘛［口遐］啦𠴆者。 狂者心内云。无神。伊乃坏。及行可恨恶逆。竟罔行善者。

马殊曼译本经文：大五得之吗［口私］𪡴𡀔诗。与乐师之长弄嘛［口遐］啦𠴆者。 狂者心内云。无神。伊乃坏。及行可恨恶逆。竟罔行善者。

现代译本2019：

人的邪恶

（ 诗 14 ） 狂傲人自言自语：

相关链接：诗篇第53章-1节注释