（可拉后裔的训诲诗交与伶长）　神啊我的心切慕你如鹿切慕溪水 -诗篇42:1

此文来自于圣经-诗篇，

和合本原文：42:1（可拉后裔的训诲诗，交与伶长。）　神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。

新译本：

在异地渴慕朝见　神 （可拉子孙的训诲诗，交给诗班长。）

　神啊！我的心渴慕你，好像鹿渴慕溪水。

和合本2010版：可拉后裔的诗。交给圣咏团长。

流亡异乡者的祷告（一）

上帝啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。

思高译本：

对天主圣殿的渴望

科辣黑后裔的训诲歌，交与乐官。

吕振中版：

诗篇 第二卷

〔可拉子孙沈思默想的诗，属于指挥集。〕上帝阿，我的心切慕着你，如同鹿切慕有水的谿河。

ESV译本：To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah. As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God.

文理和合本：可拉裔之训词使伶长歌之○

在异域遭难时企望上帝

我上帝欤、我心慕尔、如麀之慕溪水兮、

神天圣书本： 似鹿呼及水川、如是我心呼及尔我神也。

文理委办译本经文：此诗因训迪哥喇子孙而作使伶长歌之

诗人切慕朝上帝于圣所渴想殊深

我一心仰慕上帝、犹鹿渴慕溪水兮、

施约瑟浅文理译本经文：此吗［口私］𪡴𡀔诗与乐师之长为戈耳亚子辈者 神乎麀鹿之痛求水涌。即如我魂之痛求尔也。

马殊曼译本经文：此吗［口私］𪡴𡀔诗与乐师之长为戈耳亚子辈者 神乎麀鹿之痛求水涌。即如我魂之痛求尔也。

现代译本2019：第二卷

流亡者的祷告

相关链接：诗篇第42章-1节注释