不要丢弃我使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵 -诗篇51:11

和合本原文：51:11不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。

新译本：不要把我从你面前丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。

和合本2010版：不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。

思高译本： 求你掩面别看我的罪过，求你除掉我的一切罪恶。

吕振中版：不要丢掉我离开你的圣容；不要从我裏面收回你的圣灵。

ESV译本：Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me.

文理和合本： 勿屏我于尔前、勿收回尔圣神兮、

神天圣书本： 勿逐我离尔面前去。勿从我取去尔圣神也。

文理委办译本经文： 毋我遐弃、尔之圣神、恆牖予衷兮、

施约瑟浅文理译本经文： 勿驱去我自尔前。又勿取尔圣风离我。

马殊曼译本经文： 勿驱去我自尔前。又勿取尔圣风离我。

现代译本2019： 不要从你面前把我赶走；

相关链接：诗篇第51章-11节注释