众海岛啊当在我面前静默；众民当重新得力都要近前来才可以说话我们可以彼此辩论 -以赛亚书41:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：41:1众海岛啊，当在我面前静默；众民当重新得力，都要近前来才可以说话，我们可以彼此辩论。

新译本：

　神从东方激动了一个人

众海岛啊！你们要在我面前静默，愿万民重新得力。让他们近前来，然后说话，让我们聚在一起辩论吧！

和合本2010版：

上帝对以色列的保证

众海岛啊，在我面前静默；万民要重新得力，让他们近前来陈述，我们可以彼此辩论。

思高译本：

万民畏惧居鲁士

群岛啊！请肃静听我！让万民前来！让他们前来开口说话；让我们一起互相辩论！

吕振中版：沿海地带阿，要静静听我！让万国之民从新得力哦！让他们进前来，然后说话；我们一同辩诉吧！

ESV译本：Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment.

文理和合本：

兴起一人成主之旨

岛屿之众、宜缄口于我前、列国之民、当补其力、进而致词、尔我共同辩论、

神天圣书本： 由得各远国新得心力、而趋向我也、由得各民自得回原力、由得伊等就近、而后讲、由得我等皆入严议也。

文理委办译本经文：

能成就者惟上帝

濒海之民、宜缄口、远方之人、当补力、俱集我所、与我辩论。

施约瑟浅文理译本经文： 众岛乎宜守静于吾前。诸国宜复新其力。宜来近而云。许我曹同来理论。

马殊曼译本经文： 众岛乎宜守静于吾前。诸国宜复新其力。宜来近而云。许我曹同来理论。

现代译本2019：

上帝对以色列的保证

上帝说：

相关链接：以赛亚书第41章-1节注释