我们的　神要来决不闭口有烈火在他面前吞灭；有暴风在他四围大颳 -诗篇50:3

和合本原文：50:3我们的　神要来，决不闭口。有烈火在他面前吞灭；有暴风在他四围大颳。

新译本：我们的　神来临，决不缄默无声；在他面前有火燃烧，在他四周有暴风颳起。

和合本2010版：我们的上帝要来，绝不闭口；有烈火在他面前吞灭，有暴风在他四围颳起。

思高译本： 我们的天主来临，绝不会默默无声；吞噬的烈火在他前面开道，旋转的风暴在他四周怒号。

吕振中版：我们的上帝来临，决不缄默；有火在他面前焚烧着，有暴风在他四围大颳着。

ESV译本：Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest.

文理和合本： 我之上帝莅临、必不缄默、有火燬于其前、烈风雷雨环之兮、

神天圣书本： 我等神将至、而未自存默、在其前将有火烧。而其周围有风狂作矣。

文理委办译本经文： 我上帝涖临、聿骏厥声、电闪于前、大风四起兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾神不静来。火将灭于厥前。极猛风週之。

马殊曼译本经文： 吾神不静来。火将灭于厥前。极猛风週之。

现代译本2019： 我们的上帝要来临，并非默默无声。

相关链接：诗篇第50章-3节注释