因你的判断锡安山应当欢喜犹大的城邑（原文是女子）应当快乐 -诗篇48:11

和合本原文：48:11因你的判断，锡安山应当欢喜，犹大的城邑（原文是女子）应当快乐。

新译本：因你的审判，锡安山应当欢喜，犹大的居民（「居民」原文作「女子」）应当快乐。

和合本2010版：因你的判断，锡安山应当欢喜，犹大的城镇([48.11]「犹大的城镇」：原文直译「犹大众女子」。)应当快乐。

思高译本： 天主，你的名号远达地极，你受的讚美亦应该如此。你的右手全充满了正义，

吕振中版：愿锡安山欢喜。愿犹大的乡鎭因你拯救的判断而快乐。

ESV译本：Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments!

文理和合本： 因尔义鞫、郇山宜欣喜、犹大之女、其欢乐兮、

神天圣书本： 旬山宜喜。如大之诸女宜作乐。为尔之各审断也。

文理委办译本经文： 郇山之人、犹大之民、乐尔彰瘅兮。

施约瑟浅文理译本经文： 山洗因宜喜如大之女辈宜喜。因为尔诸审判也。

马殊曼译本经文： 山洗因宜喜如大之女辈宜喜。因为尔诸审判也。

现代译本2019： 愿锡安山欢喜！

相关链接：诗篇第48章-11节注释