神上升有喊声相送；耶和华上升有角声相送 -诗篇47:5

和合本原文：47:5　神上升，有喊声相送；耶和华上升，有角声相送。

新译本：　神在欢呼声中上升，耶和华在号角声中上升。

和合本2010版：上帝上升，有喊声相送；耶和华上升，有角声相送。

思高译本： 他为我们选定了我们的基业，即他所锺爱的雅各伯的光彩。（休止）

吕振中版：上帝上去，有欢呼声跟着；永恆主上去，有号角声随着。

ESV译本：God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

文理和合本： 上帝上升、呼声随之、耶和华上升、角声作兮、

神天圣书本： 神升上去、以凯之声。神主升以号筒之声也。

文理委办译本经文： 耶和华上帝上昇、我欢呼而吹角兮、

施约瑟浅文理译本经文： 神偕喜声上去。耶贺华偕号筒之声。

马殊曼译本经文： 神偕喜声上去。耶贺华偕号筒之声。

现代译本2019： 上帝在欢呼声中登上宝座；

相关链接：诗篇第47章-5节注释