旷野和乾旱之地必然欢喜；沙漠也必快乐；又像玫瑰开花 -以赛亚书35:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：35:1旷野和乾旱之地必然欢喜；沙漠也必快乐；又像玫瑰开花，

新译本：

得救者的福乐

旷野和乾旱之地必欢喜；沙漠要快乐，又像番红花一般开花，

和合本2010版：

神圣之路

旷野和乾旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐；又如玫瑰绽放，

思高译本：

获救者的幸运

荒野和不毛之地必要欢乐，沙漠必要欣喜，如花盛开，

吕振中版：旷野和乾旱之地必高兴；原野必快乐开花，像番红花，

ESV译本：The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the crocus;

文理和合本：

遭难之后必获欢欣

旷野旱地、必将欢乐、沙漠欣喜、若玫瑰之舒蕊、

神天圣书本： 其沙地、与其圹野、将作乐、且其林野处、将欢喜、而发茂盛然、像玫瑰花、开美然、盛然也。

文理委办译本经文：

天国必兴令人喜悦

旷野无水之区、将萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜讴歌之声、斯土所产、向荣竞茂、较诸利巴嫩、加密、沙仑、尤为繁庶、我之上帝耶和华、荣光普照、有威可畏、人共观瞻焉、

劝勉懦弱者

施约瑟浅文理译本经文： 野与荒所将为之而喜。野乐即萼如梅花。

马殊曼译本经文： 野与荒所将为之而喜。野乐即萼如梅花。

现代译本2019：

圣洁之路

相关链接：以赛亚书第35章-1节注释