你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气；象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜 -诗篇45:8

和合本原文：45:8你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气；象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

新译本：你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气；从象牙宫里有丝弦的乐声，使你欢喜。

和合本2010版：你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气，象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。

思高译本： 你爱护正义，你又憎恨罪辜：为这个原故，天主，你的天主，以喜油傅你，胜过你的伴侣。

吕振中版：你的衣服都有没药沉香肉桂的香气；从象牙宫中有丝絃的乐器使你欢喜。

ESV译本：your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces stringed instruments make you glad;

文理和合本： 尔衣薰以药没、沈香肉桂、丝絃之乐器、出自象牙之宫、以娱尔兮、

神天圣书本： 尔诸衣有咪咡与哑啰及桂杂之香、从象牙之堂、以是使尔喜也。

文理委办译本经文： 尔衣有没药、有芦荟、有肉桂之香兮、出自象牙之室、鼓瑟鼓琴、使尔忻喜兮、

施约瑟浅文理译本经文： 凡尔衣服嗅咪咡。啊啰。桂皮。自其象牙堂。以是而使尔喜。

马殊曼译本经文： 凡尔衣服嗅咪咡。啊啰。桂皮。自其象牙堂。以是而使尔喜。

现代译本2019： 你的衣冠散发没药、沉香、肉桂的香味；

相关链接：诗篇第45章-8节注释