你喜爱公义恨恶罪恶；所以　神─就是你的　神─用喜乐油膏你胜过膏你的同伴 -诗篇45:7

和合本原文：45:7你喜爱公义，恨恶罪恶；所以　神─就是你的　神─用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。

新译本：你喜爱公义，恨恶邪恶，所以，　神，就是你的　神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。

和合本2010版：你喜爱公义，恨恶罪恶，所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。

思高译本： 上主！你的御座永远常存，你治国的权杖无比公允。

吕振中版：你喜爱公义，恨恶邪恶。故此上帝、你的上帝、用喜乐之油膏了你、超过你的同伴。

ESV译本：you have loved righteousness and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions;

文理和合本： 尔好义恶恶、故上帝尔之上帝、以喜乐之膏膏尔、越于尔侣兮、

神天圣书本： 汝爱义而恨恶、故神、尔神、傅尔以乐之油胜尔侣也。

文理委办译本经文： 尔善善恶恶、故上帝即尔上帝兮、以膏膏尔、以快汝心、俾得尊于尔侣兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔爱善义而恶恶逆。故神。尔神傅尔以欢欣之油在尔伴侣上。

马殊曼译本经文： 尔爱善义而恶恶逆。故神。尔神傅尔以欢欣之油在尔伴侣上。

现代译本2019： 你喜爱正义，憎恨邪恶，

相关链接：诗篇第45章-7节注释