祸哉！你这毁灭人的自己倒不被毁灭；行事诡诈的人倒不以诡诈待你你毁灭罢休了自己必被毁灭；你行完了诡诈人必以诡诈待你 -以赛亚书33:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：33:1祸哉！你这毁灭人的，自己倒不被毁灭；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。你毁灭罢休了，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。

新译本：

向　神求救的祷告

你这毁灭人，自己却不被毁灭的；你这行事诡诈，别人倒不以诡诈待你的，有祸了！你刚停止毁灭人的时候，自己就要被毁灭；你刚停止行诡诈的时候，别人就必以诡诈待你。

和合本2010版：

求救的祈祷

祸哉！你这未遭毁灭而毁灭人的人，人未以诡诈待你而你以诡诈待人的人！等你行完了毁灭，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。

思高译本：

求天主施救

祸哉，你这不受侵害而侵害人，不受劫掠而劫掠人的人！当你侵害完了，你将遭受别人的侵害；当你劫掠完了，你将遭受别人的劫掠。

吕振中版：有祸阿！你这毁灭人者、而自己倒不被毁灭的！你这行诡诈者、而人倒不以诡诈待你的！你刚停止了毁灭人，你自己就要被毁灭了；你刚行完了①诡诈，人就以诡诈待你了。

ESV译本：Ah, you destroyer, who yourself have not been destroyed, you traitor, whom none has betrayed! When you have ceased to destroy, you will be destroyed; and when you have finished betraying, they will betray you.

文理和合本：

虐人者必被虐

未被虐而虐人、未被欺而欺人、祸哉其人、尔虐人甫毕、则被虐、尔欺人甫毕、则被欺、

神天圣书本： 祸哉、与尔使害者、而犹未自被害、且尔刼夺者、而犹未自被刼夺也。尔使害毕时、则必自被害、且尔倦以刼夺时、则他将刼夺尔也。

文理委办译本经文：

恶待上帝民者必受重报

人不虐尔、而尔虐人、人不诬尔、而尔诬人、祸将及矣、尔以诬虐施诸人、则人待尔亦若是、

施约瑟浅文理译本经文： 祸哉与汝非被掳而行掳。人非待汝以不忠而行不忠者。汝既罢掳即被掳。汝既休不忠之行。人即待汝以不忠焉。

马殊曼译本经文： 祸哉与汝非被掳而行掳。人非待汝以不忠而行不忠者。汝既罢掳即被掳。汝既休不忠之行。人即待汝以不忠焉。

现代译本2019：

求救的祈祷

我们的敌人要遭殃了！他们一向抢夺别人，却从来没有被人抢夺过；他们欺诈人，却没有被人欺诈过。但是等他们不能再抢夺欺诈，他们就要被人家抢夺欺诈了。

相关链接：以赛亚书第33章-1节注释