为真理、谦卑、公义赫然坐车前往无不得胜；你的右手必显明可畏的事 -诗篇45:4

和合本原文：45:4为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜；你的右手必显明可畏的事。

新译本：在你的威严中，为了真理、谦卑和公义的缘故，你胜利地乘车前进；愿你的右手施行可畏的事。

和合本2010版：为真理、谦卑、公义威严地驾车前进，无不得胜；愿你的右手显明可畏的事。

思高译本： 英雄！请在腰间佩带你的刀剑，就是佩带上你的荣耀和威严。

吕振中版：①无往不利！长驱而进！爲了忠信的原因和正义的缘故②：让你右手向你指明可畏惧的事哦！

ESV译本：In your majesty ride out victoriously for the cause of truth and meekness and righteousness; let your right hand teach you awesome deeds!

文理和合本： 为诚实谦逊公义、赫然乘车前往、无不获胜、尔之右手、必示尔可畏之事兮、

神天圣书本： 且以尔威荣达出去、乘追为真理、温顺、及义也。又尔自右手将示汝以可惧之事也。

文理委办译本经文： 乘车显赫、惟仁义与信是佑、有战必胜、使人畏惧兮、

施约瑟浅文理译本经文： 以尔威乘顺。因真诚。谦逊。善义。又尔将以右手指示可畏事。

马殊曼译本经文： 以尔威乘顺。因真诚。谦逊。善义。又尔将以右手指示可畏事。

现代译本2019： 为着维护真理正义，

相关链接：诗篇第45章-4节注释